品番 :SIC-169
▼素材情報 Material information
商品企画に関する留意点
103. 取扱絵表示の洗い方は、「洗濯機の弱水洗い、中性、ネット使用」を表示して下さい。
103. Machine wash on delicate cycle in mesh laundry bag using mild detergent.
110. 染色ロットにより多少色目が異なることがあります。
110. Please be aware of the possibility of dyelot variations when placing your order.
111. 商品の特性により、幅の表示が実物と多少異なることがあります。
111. Width can vary slightly when measuring.
112. 天然繊維を使用しておりますので幅が多少不均一になる事があります。
112. Width can vary slightly in measurement due to composition of the item.
120. 綿素材を使用した商品は、綿花の成分で茶色の点々が発生する事があります。異素材の混入ではありませんので染色にも問題ありません。
120. Slight variations (brown flecks) may be present in natural fibers. They do not interfere with the dyeing process.
122. 麻製品は原料特有の『外皮』が混じっております。
122. As Ramie is a natural fiber, brown flecks may be present in the finished item.
123. 肌の弱い方が直接肌に触れるとザラザラ感を感じたり、擦られると皮膚障害を起こす恐れがあります。麻商品の特徴として、ご理解の上ご使用下さい。
123. Linen may cause discomfort or damage sensitive skin due to roughness.
129. ケミカルウォッシュはお避け下さい。脆化の恐れがあります。
129. Please do not chemical wash, as it may cause quality degradation.
140. 寸法の安定化のため、縫製前にスポンジングを行っていただく事をお勧めします。
140. Sponging is recommended before use to stabilize quality.
141. 高温度の蒸気やアイロン、プレス等の熱処理により変色、形態変化、移染することがあります。事前にテスト生地等で確認の上、ご使用下さい。
141. Exposure to heat (high-temperature steam, ironing/pressing, etc.) may cause discoloration, deformation, or migration. Perform a preliminary test with a sample cloth or other materials before use.
142. 縫製される生地と本製品の収縮率が異なる場合、シワ等が発生することがあります。事前に生地と本製品の比較収縮率を確認の上ご使用下さい。
142. Please conduct your own tests for shrinkage as well as sewing to avoid sewing errors and seam puckering in bulk production. After conducting your own tests, please apply appropriate care label to the garment.
143. 濃色の製品を白色又は淡色の生地と組み合わせて使用すると色移りする場合があります。ご理解の上ご使用下さい。
143. Items dyed in deep colors may stain lighter fabrics. We thank you for your understanding in this matter.
144. 素材、組織の特性により洗濯方法によって収縮することがあります。事前に製品試験を確認の上ご使用下さい。
144. Shrinkage during the washing cycle may occur in accordance with the natural properties of this product. Please conduct your own tests prior to usage.
177. 高温多湿下での長期間保管はお避け下さい。染色堅牢度の経時劣化やカビが生える恐れがあります。
177. To avoid color migration and mold, please keep away from high temperatures/humidity.
製品のご使用に関する留意点
200. 中性洗剤をご使用下さい。
200. Please use neutral detergent.
201. 洗濯ネットをご使用下さい。
201. Please wash in a laundry bag.
202. アイロン掛けする場合は、当て布をご使用下さい。
202. We recommend using a press cloth when ironing this item, as it can not be ironed directly.
214. 素材、組織の特性により洗濯によって収縮する事があります。収縮を防ぐにはドライクリーニングをお勧めします。
214. Due to the natural characteristics and composition of this item, shrinkage may occur when washed, therefore, dry cleaning is recommended.
216. すすぎ時の水道水の流し放しはお避け下さい。黄変、変色する事があります。
216. Rinsing this item with running water may cause discoloration due to chlorination.
233. 漂白剤のご使用はお避け下さい。変色する恐れがあります。
233. Please avoid contact with bleach, as it may cause discoloration.
243. 素材、組織の特性上、洗濯方法によって収縮することがあります。収縮した場合は、長さ方向にアイロン掛けし、修整して下さい。
243. Due to this item's natural properties, shrinkage may be apparent after the washing cycle.
If this occurs, please iron lengthwise.
250. タンブル乾燥は、お避け下さい。
250. Do not tumble dry.
251. 石油系溶剤は、揮発性が低いため移染する恐れがあります。脱液を充分に行い、直ちに乾燥して下さい。
251. As petroleum solvent may cause color migration, be sure to drain excess water and dry immediately.
260. 濡れた状態で長時間放置すると色なき（にじみ）や移染することがあります。濡れた場合は直ちに乾燥してください。
260. Do not leave these goods wet, as color change may occur. If wet, please dry immediately.
261. 人体の汗、飲料物等の付着物は、水洗い又はドライクリーニングによって除去して下さい。
261. Please remove stains by laundering, or by dry cleaning with a petroleum solvent.
263. コンクリート、砂、砂利、岩など表面の粗いものとの接触はお避け下さい。
263. Please avoid contact with rough surfaces, such as concrete, sand, gravel, and rock.
264. 強い陽射しへの長時間の照射はお避け下さい。色ぬけや脆化の原因となります。また、淡色のものは黄変する事があります。
264. Please avoid long periods of exposure to strong sunlight, as it may cause discoloration, brittleness, and yellowing of light/pastel colored items.
266. 激しい着用、使用はお避け下さい。
266. Please avoid rubbing.
素材表記について
Material information
Material
| Size | Color | Parts | Material1 | Material2 | Material3 | Material4 |
|---|
| All sizes | All colors | Warp yarn: | Cotton 50% | Linen 25% | Ramie 25% | |
Weft yarn: | Cotton 100% | | | |
Composition
| Size | Color | Material1 | Material2 | Material3 | Material4 |
|---|
| All sizes | All colors | Cotton 80% | Linen 10% | Ramie 10% | |
▲ページトップに戻る back to the top page