商品企画に関する留意点 104. 取扱絵表示の洗い方は、「手洗い」を表示して下さい。 104. Hand wash only.
110. 染色ロットにより多少色目が異なることがあります。 110. Please be aware of the possibility of dyelot variations when placing your order.
111. 商品の特性により、幅の表示が実物と多少異なることがあります。 111. Width can vary slightly when measuring.
113. 毛並みの違う方向から見ると、異なった色に見えることがございます。ご使用の際は毛並みの方向をご確認下さい。 113. Item colors can appear different, depending on the viewing angle and light source. Please conduct your own testing before use.
114. 表面処理により表と裏の見え方が変わるため、部分的に色目の濃度が異なる事があります。 114. Please be aware of irregularities in the surface that may cause color variation.
141. 高温度の蒸気やアイロン、プレス等の熱処理により変色、形態変化、移染することがあります。事前にテスト生地等で確認の上、ご使用下さい。 141. Exposure to heat (high-temperature steam, ironing/pressing, etc.) may cause discoloration, deformation, or migration. Perform a preliminary test with a sample cloth or other materials before use.
142. 縫製される生地と本製品の収縮率が異なる場合、シワ等が発生することがあります。事前に生地と本製品の比較収縮率を確認の上ご使用下さい。 142. Please conduct your own tests for shrinkage as well as sewing to avoid sewing errors and seam puckering in bulk production. After conducting your own tests, please apply appropriate care label to the garment.
143. 濃色の製品を白色又は淡色の生地と組み合わせて使用すると色移りする場合があります。ご理解の上ご使用下さい。 143. Items dyed in deep colors may stain lighter fabrics. We thank you for your understanding in this matter.
144. 素材、組織の特性により洗濯方法によって収縮することがあります。事前に製品試験を確認の上ご使用下さい。 144. Shrinkage during the washing cycle may occur in accordance with the natural properties of this product. Please conduct your own tests prior to usage.
170. 当て紙を敷いて下さい。保管中に移行汚染する恐れがあります。 170. To avoid color migration due to high temperatures and/or humidity, please use protective sheets for storage.
171. 過剰なミシン油のご使用はお避け下さい。移行汚染する事があります。 171. Please avoid overuse of sewing machine oil, as it may cause color migration.
172. 有機溶剤によるシミ抜き、スプレーガン処理はお避け下さい。移行汚染する事があります。 172. Please don't use organic solvent for stain removal, as it may cause color migration.
製品のご使用に関する留意点 215. 汚れた洗濯液を使用しての洗濯はお避け下さい。白物や淡色の場合、逆汚染し色がくすむ恐れがあります。 215. Please avoid using rinse water from previous loads when washing light colored items, as it may cause color change.
230. 塩素系漂白剤のご使用はお避け下さい。変色する恐れがあります。 230. To avoid discoloration and brittleness, avoid contact with chlorine bleach.
245. アイロンは、フェルト等の布目のないものを敷き、低温のスチームアイロンで浮かせて掛けて下さい。 245. Cool iron gently, using a press cloth without a pronounced grain.
250. タンブル乾燥は、お避け下さい。 250. Do not tumble dry.
251. 石油系溶剤は、揮発性が低いため移染する恐れがあります。脱液を充分に行い、直ちに乾燥して下さい。 251. As petroleum solvent may cause color migration, be sure to drain excess water and dry immediately.
260. 濡れた状態で長時間放置すると色なき（にじみ）や移染することがあります。濡れた場合は直ちに乾燥してください。 260. Do not leave these goods wet, as color change may occur. If wet, please dry immediately.
261. 人体の汗、飲料物等の付着物は、水洗い又はドライクリーニングによって除去して下さい。 261. Please remove stains by laundering, or by dry cleaning with a petroleum solvent.
263. コンクリート、砂、砂利、岩など表面の粗いものとの接触はお避け下さい。 263. Please avoid contact with rough surfaces, such as concrete, sand, gravel, and rock.
268. 極細繊維を使用している為、摩擦により毛羽が付着する事があります。色落ちではありませんので粘着テープやブラシ等で落として下さい。 268. Fuzzing may occur, as this item is comprised of microfibers. They can be removed with adhesive tape or a brush.
272. 表面を強く擦らないで下さい。起毛製品の特性上、糸抜け・色移りすることがあります。 272. Due to the natural properties of these items, hard rubbing may cause pilling or staining.
276. 火気に近づけないで下さい。表面フラッシュ現象を起こし、やけどする事があります。 276. Please keep away from fire to avoid surface flashover, which may lead to burning.